Apa yang awak buat di atas sana?
Turun ke bawah!
Tak mahu turun!
Tolonglah, jangan buat sekali lagi!
Turun sekarang!
(Yoo Ah–in)
Awak akan bunuh diri sendiri!
Biar betul!
(Kim Jung–tae Kim Sung–oh)
Puan, kenapa awak begitu obses dengan cerobong itu?
- Aduhai. - Hei!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tunggu di sana.
Jangan bergerak!
Tunggu.
Hei, Gang Chul.
Dia sangat memeningkan kepala.
Saya akan selesaikan dengan cepat.
Ambil ini.
Semoga berjaya!
Terima kasih!
Pegawai Kim! Cepat panggil paramedik!
Mereka dalam perjalanan.
Dia benar–benar marah!
Ibu akan ditangkap jika ibu buat lagi.
Kita ada kelas, bukan?
Janji ibu tak akan lakukannya lagi?
Apakah masalahnya? Ibu jadi bisu?
Sedang beku, sedang beku.
Cairlah!
Sayang, bagaimana ibu boleh bercakap,...
...jika ibu membeku keras?
Kenapa kamu lewat?
Saya sibuk di tempat kerja.
Saya sibuk cari duit...
...untuk membantu ibu.
Diamlah.
Kamu suka tempat ini?
Ibu selalu merasanya, tapi pemandangan ini,...
...ia benar–benar istimewa.
Sayang!
Apabila ibu mati, taburkan abu ibu di sini.
Supaya ibu boleh hidup di langit, okey?
Ibu nampak tenang.
Ramai orang merasakan ibu sangat menarik.
Cukuplah, mari kita turun.
Kamu terlupa perkara paling penting! Paling penting!
Sekali lagi?
Kenapa lama sangat?
Awak buat lawatan di sini? Mahu cenderamata?
Cepat turun ke bawah!
Tetapi masih ramai orang di bawah.
Tak guna...
Ambil mikrofon ini.
Mikrofon!
Berikannya.
Di mana pada masa ini,
Awak berada?
Seseorang dengan
Nama yang indah,
Siapakah itu?
Soon–yi, Soon–yi sayang!
(TOUGH AS IRON)
Chul kepala besi!
Saya sedang mengutip hutang dan saya teringatkan awak.
Saya yang terbaik, bukan?
Seseorang perlu pimpin orang hebat untuk kehidupan baharu.
Oh Tuhan, tapi saya terlalu sibuk.
Awak kelihatan seperti orang suruhan samseng.
Kami bukan samseng, penaja kami Yakuza Korea–Jepun.
Yakuza?
Awak lintah darah menghisap darah orang seperti nyamuk.
Tolonglah, tiada kelas langsung.
Sebenarnya bukan begitu,...
...kami sediakan bantuan kewangan!
Maksud awak, jatuhkan maruah mereka.
Awak samseng kelas bawahan!
Kami bukan samseng.
Ini adalah pembuka selera.
Kita buat lebih baik daripada Seoul.
Itu sahaja?
Sudah cukup mencuri?
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan...
Oh, awak tidak tahu?
Awak tak guna.
Gengster tak guna.
Bukankah dia adik awak?
Ya, satu–satunya ahli keluarga saya.
Dia masih muda.
Dia cepat marah.
Jangan apa–apakan dia.
(Hwi–gon gagap apabila)...
...(dia marah atau gelisah.)
Tak guna, awak kotorkan tempat ini!
Saya akan bunuh awak!
Saya minta maaf, tuan.
- Di manakah pistol? - Pistol!
Pistol!
Di mana orang tak guna itu?
Sudah pergi.
Itu nampak palsu.
Saya tak apa–apa.
Saya tak boleh biar mereka layan awak seperti itu.
Awak terkena strokkah?
Satu perkataan pada satu masa, perlahan–lahan.
Orang tak guna itu,...
...yang panggil awak gengster,...
...saya akan bunuh dia!
Tapi saya tak apa–apa.
Awak terlalu baik.
Majukan masyarakat kita dengan perniagaan yang adil.
Lihatlah mereka yang masih muda.
Mengharungi dunia yang sinis ini...
Ibu awak sukanya.
Ia sungguh sedap!
Adakah kita menari?
Cik Seoul, ke mana awak pergi hari ini?
Jalan Sanbok.
Saya benar–benar tak faham.
Tiada apa yang menarik di sana.
Jumpa lagi.
Sungguh menarik semalam.
Saya sudah pasti sekarang.
Apakah itu?
Dia tertarik dengan saya.
Awak ada cita rasa tinggi, tapi dia tertarik kepada awak?
Begitu juga nenek saya.
Jangan meragui saya, awak tak guna!
Bila difikirkan...
...mungkin dia menyukai saya.
(Tak boleh lakukannya lagi, saya minta maaf.)
(Ibu Mi–young)
Puan, terima kasih untuk segala–galanya.
Terima kasih disebabkan puan saya boleh berehat sedikit.
Kami akan datang ke gereja bila ibu lebih sihat.
Selamat malam.
Hallelujah.
Sungguh cantik.
Cantik.
Adakah ibu merajuk?
Lihat!
Maafkan saya, okey?
Saya akan pulang awal mulai sekarang.
Di manakah ketika ini sekarang!
Adakah awak lupa memikirkan saya.
Sayang, jika kamu tinggalkan ibu, ibu akan bunuh diri.
Berikannya.
Kata–kata yang sungguh indah.
Nah.
Saya akan bersihkan rumah dan mandikan ibu.
Boleh kita pesan ayam goreng untuk makan malam?
Restoran baharu ini berikan kek beras juga.
Ibu!
Jangan begini, tolonglah!
Minum ini untuk rasa lebih baik.
Cerialah sedikit.
Gunakan monitor glukosa yang murah untuk jimatkan wang?
Saya nampak macam tak tahu apa-apa?
Saya sudah lama melakukannya.
Mungkinkah terlebih dos insulin?
Jadi ini adalah masalah kardiovaskular.
Apa? Audio kereta?
Penyakit jantung!
Carilah penderma buah pinggang dan pergi dari sini,...
...jangan berpura–pura tahu segala–galanya.
Awak sedang lakukan "cosplay"?
Ia untuk penyamaran!
Pengawasan terlalu ketat!
Walau bagaimanapun,...
...barangan dari Cina ada di mana–mana.
Perlu gunakan organ orang tempatan.
Bagaimana jika dia dapat jangkitan?
Lagipun,...
...walaupun saya dapat organ...
...masih ada kencing manis, kegagalan renal, penyakit jantung,...
...dan dementia sebagai masalah tambahan!
Awak tahu apa yang kami panggil ibu awak?
– Saya tahu. – Apakah itu?
Helen Keller dari Busan.
Amin!
Hei.
Helo!
Saya dengar anjing menyalak.
Seperti biasa.
Sentiasa.
Ini kontrak sewaan dan cop saya.
Baik.
Jadi pemilik tidak mahu berikan wang lebihan?
Walaupun dia berikan,...
...ia tidak cukup untuk yuran pembedahan.
Saya perlu dapatkan pinjaman.
Saya ada kenal seorang pegawai bank.
Jadi, saya akan pohon untuk awak bersama–sama dengan saya.
Okey.
Awak sudah makan tengah hari?
Jika tidak, mari makan bersama–sama.
Apakah menunya? Saya hanya makan tulang rusuk.
Jangan risau! Ia yang terbaik di bandar,...
...stu kimchi!
Menjijikan.
Menjijikan!
Awak pasti tak mahukannya? Ia sungguh sedap!
Dia tak pandai langsung memasak...
...malah Jong–su tak pernah makan di rumah.
Tahan sejuk sedikit.
Kita perlukan cahaya matahari, terutamanya pada musim sejuk.
Cahaya matahari adalah sumber vitamin D.
Sayang?
Ya?
Ia masin.
Ia tawar.
Adakah ibu rasa saya dungu? Apa yang ibu mahu?
Jadi anak yang baik!
Saya jadi anak yang sangat baik!
Mak sepatutnya jadi baik.
Jadi anak yang baik!
Saya faham, saya akan lakukannya.
Boleh kita belajar sesuatu?
Puan, apakah nama awak?
Saya Kim Tae Hee.
Kim Soon–yi, cubalah
Kim Tae Hee.
Kim Soon–yi!
Kim Tae Hee!
Lupakanlah! Jadilah Kim Tae Hee!
Saya akan jadi Brad Pitt.
Hei.
Adakah awak...
...mengekori saya?
Sudah tentu.
Saya boleh merasanya.
Perasaan awak!
Awak kenal saya?
Jalan Sanbok, dua hari yang lalu,...
...di hotel semalam, di sini hari ini.
Tiga kebetulan bersamaan dengan takdir.
Saya Gang Chul, nama awak?
Saya Kim Tae Hee.
Saya Su–ji. Jo Su–ji.
Tangan awak panas, seperti doh segar.
Kebudak–budakan. Nama saya Jo Su–ji!
Awak tidak suka mengikat?
Maksud awak, tidak terikat?
Begitulah cara awak memakainya.
Sungguh sepadan.
Maafkan saya?
Betulkah begitu?
Alamak...
Awak sedang melancong? Nak upah saya?
Sebagai pemandu pelancong! $50 sehari!
Adakah semua lelaki Busan seperti ini?
Perlu berdikari! Sentiasa!
Bila awak akan pulang?
Awak tak perlu menyibuk.
Okey, saya jumpa awak di asrama pada waktu pagi.
Mari pergi.
$50!
Hei, Jong–su!
Nampak hebat.
Awak sihat?
Hei, En. Lee, sudah tentulah saya sihat.
Adakah itu loghat Seoul?
Sungguh sempurna.
Tak guna.
Adakah itu sasaran awak seterusnya?
Berikan saya beberapa nasihat,...
...kita perlu bantu satu sama lain.
Jaga diri, saya agak sibuk.
Lelaki tak guna...
Penipu itu...
...begitu meyakinkan dengan loghat Seoul.
Hei, si dungu!
Adakah kasut–kasut itu sudah bersih?
Industri perikanan akan jadi perniagaan yang besar.
Kita akan beralih kepadanya pada masa yang sesuai.
Yagami pergi ke Osaka,...
...dan Akito tak guna itu berada di sini keseorangan.
Ada sesuatu.
Jika mereka sentuh walaupun sehelai rambut awak,...
...saya akan bunuh mereka semua.
Saya pengawal peribadi awak, jadi awak jangan risau.
Cukuplah!
Jangan bertindak keterlaluan, okey?
Pergi berlutut di hadapan Akito bagi pihak saya.
Jika awak perlu mengampunya, lakukan dengan betul,...
...walaupun ia hanyalah berpura–pura.
Awak faham?
Saya...
Tak guna.
Awak tak apa–apa?
Abang!
Apakah ini?
Awak okey?
Saya tak apa–apa.
Apakah nama awak?
kim Tae Hee.
Sungguh hodoh.
Adakah dia gila?
Dia sungguh hodoh, jangan toleh ke belakang.
Abang okey?
Apa yang saya beritahu awak?
Akito dah mulakan langkahnya.
Bukankah awak pengawal peribadi saya?
Inilah pegawal peribadi.
Saya tak dapat berbuat apa–apa...
Pergi berjumpa Akito.
Dia hantar adiknya?
Dia fikir dia siapa?
Saya minta maaf.
Apa dia?
Saya minta maaf.
Terima kasih banyak...
Banyak...
Awak tak guna!
Orang Jepun tak guna...
Dia sungguh berani.
Kanemoto, terima permohonan maaf saya!
Janganlah berlakon, gengster tak guna!
Kanemoto, saya minta maaf!
Saya kasihankan awak dan ambil awak,...
...dan sekarang awak sudah naik kepala?
Malah potong faedah kami menjadi separuh?
Gengster juga perlu ada maruah.
Awak tak guna.
Panggil abang awak.
Jika abang awak melutut dan merayu,...
...mungkin saya akan biarkan awak hidup.
Saya benar–benar minta maaf!
Panggil abang awak.
Pergi menangis kepadanya.
Tidakkah pisau saya...
...cukup baik untuk darah awak?
Tak guna...
Tak guna.
Cepat! Pergi ambil kereta.
Jong–su?
Apa yang terjadi?
- Apa kita nak buat? - Masukkan ke dalam bonet belakang.
Ya, tuan! Dengan pantas!
Cepatlah, angkat kaki itu!
Tak guna. Dia...
Saya tak apa–apa...
- Dia panggil awak... - Di mana Akito?
Di manakah dia?
Lepaskan saya...
Saya ingat dia dah mati.
Jangan gagap.
Jangan gagap!
Faham?
Saya telah beritahu awak supaya bertenang, bukan?
Jika awak mahu lakukannya, lakukan dengan betul!
Jangan buat separuh jalan di hadapan orang lain!
Saya rasa ada seorang saksi.
Awak tercedera?
Tak guna, awak terluka.
Harap ia tidak tinggalkan parut.
Dungu.
Apa yang kamu buat hingga pagi?
Chul menunggu kamu.
Dia kebuntuan kerana wang.
Kamu perlu bantu dia.
Ia bukanlah beberapa ribu ringgit.
Mana saya nak cari 100 ribu?
Tiada cara langsung.
Saya bimbang...
Kamu tahu ayah sihat...
Minumlah sup rumpai laut,...
...ia sangat sedap.
Sedap? Ia sungguh teruk...
Tambahkan MSG atau sesuatu!
Anak–anak saya semua sudah besar,...
...hingga terlupa hari lahirnya.
Tidak ke mana–mana hari ini?
Apa yang awak sedang buat?
Koleksi lama saya.
Saya tidak sanggup membuangnya.
Ada sesiapa datang mencari saya?
Reservoir Dogs Doughs
Tidak, cik.
Itu...
Selamat petang, leftenan!
Maaf sekali lagi mengganggu tuan.
Roti ikan musim ini!
Hei puan, penjaga awak dah sampai, awak boleh pergi sekarang.
Dia...
Puan Soon–yi, anak awak ada di sini!
Maaf, saya tertendang baldi air.
Saya akan lapnya.
Ibu tak boleh...
Apa?
Ibu tidak boleh hidup seperti ini.
Ibu tak boleh biarkan anak ibu menderita.
Lupakan, ibu tak boleh kencing sebelum ini.
Rasa lega?
Jangan lakukan, ia kotor.
Chul.
Ibu...
Ibu minta maaf.
Jika ibu rasa bersalah, jangan minta maaf.
Anakku...
Apa?
Ibu akan bayar segala–galanya...
sebelum ibu mati.
Sudah tentu, saya tahu ibu akan lakukannya.
Mari pergi.
Mari kita pulang.
Terima kasih.
Tarik.
Hwi–gon, bagaimana dengan hotel ini?
Adakah ia okey?
Ya.
Dibina dengan baik, kemudahannya bersih, ia hebat
Bersabarlah, saya akan ambil alih...
...dan kehidupan kita akan lebih sempurna.
Ada kolam renang di atas bumbung.
Ketika kita masih kecil, impian kita...
...adalah untuk tinggal di rumah dengan sebuah kolam renang.
Hwi–gon, bertenang.
Saya tidak mahu bayar faedah walau apa pun.
Saya akan ambil alih semua perniagaan mulai sekarang.
Makan stik awak.
Yagami pun satu.
Tapi bagaimana jika saksi itu beritahu polis?
Saya lebih bimbang tentang hal itu.
Apa?
Awak berada di rumah menonton permainan pasukan Giants.
Tidak? Adakah saya lihat bayang–bayang?
Abang.
Saya harap abang...
...sentiasa penyayang begini.
Jo Suji! Ini Kim Tae Hee!
Saya dapat dari bot,...
...inilah sashimi tuna sebenar!
Saya sungguh gembira!
Bagus!
Saya juga!
Nak pulang?
Ya, awal pagi esok.
Seronok merantau bersendirian?
Saya terlalu tua hanya untuk berseronok.
Awak mesti selalu merantau,...
...penuh keberanian bagi seorang gadis.
Tak kisahlah jika saya seorang gadis atau tidak.
Seorang gadis masih seorang gadis.
Seorang lelaki adalah seorang lelaki, itulah hakikatnya.
Ada sesuatu tentang awak.
Dari manakah keyakinan tanpa had ini datang?
Lebih baik daripada hidup sebagai orang lemah.
Saya dahaga, ibu nak hirup sekali.
Beku!
Berhati–hati.
Awak masih seorang gadis.
Adakah awak bimbang tentang saya?
Bila awak kembali ke Busan,...
...saya akan jadi pemandu pelancong awak.
Saya akan tinggal di sini jika awak ajar saya menunggang motosikal.
Apa?
Saya ingin belajar.
Saya agak sibuk esok...
Lusa, jam 3 petang.
Jumpa saya di dermaga itu, okey?
Mesti seronok jika segalanya mengikut cara awak.
Cair!
Saya dahaga, biar ibu hirup sekali.
Minum ini.
Sangat bagus, pandang ke sini!
Pembedahan adalah mudah.
Masalahnya adalah selepas itu,...
...awak tahulah.
Walau apa pun, jangkitan masih boleh berlaku.
Jadi kenapa habiskan wang?
Jadi saya patut biarkan dia mati?
Jangan cakap macam awak tak kisah.
Saya telah periksa sampel, ada tiga calon–calon berpotensi untuk pemindahan.
Tunjukkan saya wang itu!
Siapa cepat, dia dapat!
Awak bersedia untuknya?
Wang bukan masalahnya tetapi barangnya.
Jangan bimbang dan sahkan tarikh pembedahan.
Awak dah janji.
Awak mempunyai banyak hutang.
Beberapa ribu pun susah.
Cuba di tempat lain.
Membuat pinjaman bukanlah mudah...
Perlu tunggu lebih lama lagi.
Chul, ada had...
...kepada kebaikan seseorang.
(Kepala Besi Chul)
Helo? Adakah orang suruhan perlu mencanai pisau?
Tidak perlu...
Chul!
Saya baru nak telefon awak.
Ada sebuah kafe di tepi sana,...
– ...tunggu saya... – Saya bukan nak jumpa awak.
Apa?
(Kim Sang–gon)
Tetapi...
Alamak, tunggu sebentar, tunggu di sini!
Selamat petang, bos!
Tuan, bos besar sedang menunggu di dalam.
Adakah dia orang baharu? Macam pernah nampak.
Tidak, rupanya seperti kebanyakan orang...
...jadi mukanya seperti pernah dilihat.
Biar saya iring tuan masuk.
Tak guna!
Awak ingat siapa saya?
Saya minta maaf, bos!
Bos...
Awak bermain–main dengan saya?
Apakah rasanya?
Hei!
Dia tak telefon selepas tinggalkan sauna...
Perlukah saya mencarinya?
Lupakan sahaja.
Kami akan berada di sana tidak lama lagi bagi meraikan...
...hari lahir ibu yang ke-70.
Kami akan...
...bersiap sedia untuk parti itu.
Itu memang dia!
Tuhan menyebelahi saya.
Bos!
Hari ini hari terakhir awak hidup!
Chul, terus lari, okey?
Tak apa, lepaskan.
Marilah!
Baiklah.
Apakah ini? Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Awak tak guna!
Abang, inilah orangnya.
Saya nampak dia, ketika Akito, semasa dia...
Bertenang.
Siapa nama awak?
Gang Chul, tuan.
Adakah kebiadapan boleh disamakan dengan keberanian?
Bagaimana awak boleh hadapi seseorang yang pegang pedang?
Saya ada satu permintaan...
Ia manis, seperti ais krim.
Landak laut, atau uni dalam bahasa Jepun.
Sila makan, ia makanan istimewa.
Saya akan bungkus secukupnya untuk keluarga awak.
Tetapi saya masih perlu bertanya...
Awak perlukan wang, bukan?
Ia tertulis di muka awak.
Awak akan dapatnya, saya terhutang budi dengan awak.
Saya akan bayar semula wang awak.
Landak laut amat menarik.
Duri di bahagian luar,...
...tetapi gebu dan lembut di bahagian dalam.
Orang panggil kami gengster, samseng,...
...ahli kegiatan haram, penjenayah.
Tetapi seperti landak laut,...
...mereka tidak tahu apa yang ada di dalam.
Tiada gengster tanpa kisahnya.
Tiada gengster tanpa ibu bapa.
Budak jahat?
Mereka tak berguna, mereka tidak terdesak.
Keadaan terdesak memberikan keyakinan.
Mahukah awak sertai kami?
Bos besar kata dia akan pinjamkan awak wang?
Ya.
Tetapi saya tidak mahu menerimanya.
Kenapa? Kenapa tidak?
Dia mahu saya sertai gengnya.
Tetapi awak perlu selamatkan ibu awak dahulu.
Geng ini taklah teruk sangat.
Awak tidak cukup terdesak!
Itu untuk apa?
Adakah itu satu soalan?
Kawan, adakah saya masih kelihatan seperti dungu?
Awak mungkin popular di sekolah,...
...tapi saya ahli geng ini.
Boleh kita selesaikan perkara ini dengan cara bersemuka?
Saya sayangkan awak, kawan.
Awak menang, Chul.
Pergilah.
Abang, awak lakukan rutin landak laut lagi?
Aduhai.
Adakah ia benar–benar berkesan sekarang?
Kenapa awak baik dengannya?
Dia nampak kita pada malam itu.
Jika dia perlu dibunuh, mari lakukan dengan segera.
Saya akan masak dia. Biar saya uruskannya.
Saya tak tahu sama ada awak naif...
...atau sememangnya dungu.
Apa?
Masak apa?
Adakah awak seorang kanibal?
Adakah dia kelihatan lazat?
Bos kecil nampak awak pada malam itu,...
...sebab itu dia gelisah.
Saya seorang pemerhati, sejujurnya.
Jong–su.
Bolehkah awak bunuh seorang lelaki?
Apa?
Jika awak hanya memerhati,...
...mungkin lain kali awak patut membunuh.
Itu yang sepatutnya awak lakukan.
Bolehkah awak bunuh ayah awak?
Awak gila?
Menjadi gengster adalah sama...
...seperti menikam ibu bapa awak.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada ayah awak?
Jadi hidup seperti awak sepanjang hidup saya?
Saya akan buat banyak wang, ada pengikut setia...
Wang?
Pernahkah awak berikan ayah awak...
...satu sen pun sepanjang hidup awak?
Pengikut setia?
Pengikut awak akan serahkan awak kepada polis...
...jika mereka berpeluang.
Bukankah awak yang pergi berjumpa...
...gengster untuk wang?
Jangan hanya pandai cakap.
Jika awak hidup seperti ini...
...awak akan mati dibunuh.
Untuk hari lahir awak, dungu.
Kawan, dunia ini seperti gengster.
Mari kita hidup dengan cara yang betul, faham?
Saya tidak akan hidup seperti awak.
Menurut pihak polis,...
...memandu melebihi had laju adalah puncanya.
Ia adalah kawasan mudah kemalangan...
...dan disebabkan oleh hujan lebat,...
...jalan sangat licin.
Adakah saya nampak dungu?
Saya tak faham.
Awak kata Akito pergi ke sauna?
Akito ada tekanan darah tinggi.
Itu yang dia katakan kepada saya.
Salah seorang daripada awak berdua berbohong.
Sama ada Akito,...
...atau awak.
Pergi siasat apa yang telah berlaku.
Saya minta maaf.
Penipu sentiasa lakukan langkah pertama.
Kesabarannya semakin menipis.
Bukan saya.
Lakukan persediaan seperti yang kita rancangkan.
Parti ibu.
Terima kasih kerana boleh bersabar.
Kita semua boleh mati.
Jadi apa yang patut kita lakukan?
Sudah jelas.
Kita mesti menggunakan orang luar.
Itu adalah umpannya.
Kata yang awak sedang membangunkan lantai laut.
Kerana tiada siapa memiliki lautan.
Ia mungkin kedengaran seperti menipu, tapi ia sangat menarik.
Adakah bos panggil saya?
Saya berjaya menarik minat seorang wanita,...
...jadi saya sedang cuba meyakinkan dia,...
...dan dia juga menerima $10 juta alimoni.
Awak dapat merasakannya? Laburkan sedikit wang untuknya.
Ini adalah persembahan yang terbaik.
Ayah letakkan penapis khas di situ,...
...dan ia akan pam keluar mineral penuh dengan nutrien.
z Jika ayah minumnya, ia akan sembuhkan kencing manis...
Tidak, jangan pukul saya dengan itu.
Keluar, si tak guna!
Jika ayah ada wang, ayah akan beri kepada Chul!
Tolonglah ayah! Boleh tak ayah percaya dan bantu saya?
Fikirkannya sebagai membantu anak ayah, tolonglah!
Lebih baik ayah bantu diri ayah dahulu, anak tak guna!
Saya apa?
Ayah fikir saya mahu hidup seperti ini?
Jika bukan kerana mesin penekan ayah...
...putuskan jari–jari saya sebelum ini,...
...saya tidak akan jadi seperti ini!
Siapa akan berikan orang cacat pekerjaan?
Apa yang boleh saya lakukan? Lihat ini!
Apa yang saya boleh lakukan dengan ini?
Dengan tangan tak berguna ini!
Saya penat menjadi miskin.
Kamu fikir pujukan kamu akan berjaya yakinkan ayah?
Keluar dari sini! Sekarang!
Kenapa kamu kembali? Keluar!
Saya masih perlu tidur di katil saya,...
...ayah tahu saya cerewet tentangnya.
Ayah minta maaf.
Sayang ibu sudah bangun?
Tidak tahu sama ada rasanya sedap.
Buka mulut luas–luas.
Makanlah.
Sedap!
Bagaimana, sedap?
Ibu.
Ya?
Ibu sudah boleh berfikir dengan baik.
Ibu ikat kamu supaya kamu tidak melarikan diri.
Lihat siapa yang bercakap, ibu yang melarikan diri.
Jangan risau.
Ibu tidak akan pergi ke mana–mana tanpa anak ibu.
Baiklah, anakku, mari bersiap.
Mari kita nikmati saat ini.
Ini bukan mimpi, bukan?
Sudah tentulah tidak.
Sudah tiba masanya untuk anak ibu pergi ke tadika.
Tadika?
Ibu sediakan makanan yang cukup untuk...
...dikongsikan bersama–sama kawan awak.
Dengar cakap cikgu, okey?
Ibu.
Jangan jadi budak yang nakal.
Bangunlah, mari kita pergi.
Ayuh, cepatlah.
Anakku.
Biar ibu lihat kamu.
Semua sudah sedia.
Awak sudah membesar, tetapi masih seperti budak kecil.
Sayangku.
Kita jumpa nanti.
Jangan menangis!
Jangan menangis, anakku.
Tidak mengapa.
Sayangku.
Jangan menangis...
(Pembangunan Penapis Di Bawah Permukaan Air Laut)
Ini kedengaran sungguh saintifik dan bersifat biologi.
Professor di Kaist berkata tiga orang...
Berapa banyak awak perlukan?
Terima kasih bos, terima kasih banyak–banyak!
Selesaikannya untuk saya.
Okey.
(Broker)
- Cik. - Hei, Chul.
Saya baru saja nak telefon awak.
Mari persiapkan ibu awak.
Saya akan bayar dalam dua ansuran.
Saya ada wang.
- Apa? - Jong–su masukkan wang.
Semuanya?
(Batalkan)
Hei!
Chul kepala besi!
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Bos besar beritahu saya, mari kita bincang tentangnya.
Kawan, begitu bertenaga.
Seperti saya pada usia awak.
Mari minum bersama–sama.
Saya rasa tidak.
Kawan–kawan, mari kita pergi ke tempat yang lebih bagus.
Hei, Encik Lee! Encik Lee!
Saya akan pulangkannya.
Untuk apa? Tidak perlu.
Semuanya sia–sia jika ibu awak meninggal dunia.
Jangan terfikir untuk menjadi...
...salah seorang dari kami. Awak hidup dengan cara awak.
Itulah diri awak yang sebenar.
Saya akan uruskan yang lain.
Jika awak pulangkan wang itu,...
...ibu awak tak boleh dibedah.
Saya akan pulangkannya.
Jadi awak mahu pulangkannya...
...seolah–olah perkara ini tak pernah berlaku.
Awak bergurau dengan saya?
Ini $300,000!
Pinjaman diluluskan dijamin oleh awak.
(Nota Janji)
(Perjanjian Pajakan Harta Tanah)
Saya tidak pernah tandatangani ini.
Siapa yang kisah?
Kami hanya perlu bayaran...
...dari awak atau Jong–su.
Nak gadaikan juga organ–organ awak?
Encik?
Awak benar–benar bermasalah sekarang.
Hei, jemput makan.
Ia sungguh sedap, ia cair di dalam mulut saya.
Mereka mudah ditipu.
Jong–su dan saya sedang bergembira,...
...dan rakannya merempuh masuk,...
...dan buat kecoh.
Saya panik.
Saya tidak perlu mengunyahnya, ia hanya mencair!
Semuanya ada?
Jong–su ambil $300,000, bukan?
Kawannya ambil satu pertiga untuk ibunya, jadi berbaki $200,000.
Saya ambil $2,850 untuk perbelanjaan,...
...dan $1,000 untuk petrol...
Saya dah salah kira.
Semoga cepat sembuh!
Kenapa dengan awak?
Apa?
Mahu beli buah pinggang atau hati saya?
Sebagai pertukaran untuk pembedahan ibu saya.
Awak batalkan perjanjian dan ambil wang semula.
Awak tak boleh buat begini.
Jadi, awak mahukannya atau tidak?
Cukuplah, apa gunanya?
Siapa yang kata begitu?
Saya belum bersedia untuk lepaskan dia. Kenapa saya patut buat begitu?
Siapa yang kata begitu?
Wang!
Jika awak mahu selamatkan ibu awak,...
...dapatkan wang.
Awak juga perlu jaga diri.
Helo? Encik Lee? Apa yang berlaku?
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Jika awak menipu saya,...
...kita berdua akan mati!
Jangan awak berani berfoya-foya dengan wang itu!
Jong–su, perniagaan di bawah permukaan air itu sudah gagal.
Masa untuk bayar balik.
Chul, atas sebab tertentu saya tak dapat menghubunginya!
Dia tak pernah lakukan ini sebelum ini.
Adakah sesuatu berlaku?
Ramai orang akan datang ke Busan...
...dalam beberapa hari untuk melihat bunga api.
Kenapa bazirkan wang untuk itu?
Romantik? Adakah itu boleh menyara awak?
Berikan sentimen itu kepada peminta sedekah,...
...lihat jika dia boleh memakannya.
Adakah awak tahu apa itu kehidupan?
Di manakah dia?
Awak dilahirkan dan awak hidup. Mudah, bukan?
Itu bermaksud jangan berfikir terlalu banyak.
Di manakah Jong–su?
Apabila orang lebih tua bercakap, awak dengar.
Ini semua untuk kebaikan awak sendiri.
Kenapa awak perlu bimbangkan tentang dirinya?
Jangan cari alasan dan jadi lebih jujur.
Bukankah awak di sini untuk merayu nyawa ibu awak?
Saya betul atau tidak?
Bawa Jong–su dengan awak,...
...dan saya ada kerja untuk awak.
Selamat datang, Encik Gang.
Hei!
Tak guna, itu sangat panas!
Ada laser keluar daripada mata awak.
Adakah bos okey?
Bos, tolong bertenang!
Bos besar akan bunuh awak!
Lepaskan.
Tak guna!
Perlukah saya uruskan dia?
Jika dia mati?
Awak akan ambil kerja itu?
Chul...
Kenapa...
Kenapa awak...
Kenapa awak tergamak lakukan ini kepada saya?
Hei.
Adakah awak fikir saya lakukan ini untuk diri sendiri?
Pernahkah dunia ini menyebelahi kita?
Hei!
Saya ingat awak sudah pulang.
Saya ingat awak seorang lelaki yang baik,...
...walaupun awak tidak kacak.
Bergaduh...
Suji.
Apa?
Cakaplah.
Saya harap dia boleh mati.
Ibu saya...
Awak patut...
...memilih kata–kata awak dengan lebih berhati–hati.
Saya penat.
Cubalah.
Awak boleh sembunyikan kata–kata,...
...tetapi bukan perasaan awak.
"Arahkan muka awak kepada matahari...
...dan awak tidak akan lihat bayang–bayang."
Helen Keller.
Itu nama gelaran ibu saya.
Saya tertanya–tanya jika dia tidur nyenyak.
Jangan.
Jadi?
Ceritakan sesuatu tentang diri awak.
Apa–apa sahaja.
Saya tiada cerita.
Bukankah ada sesuatu yang awak mahu lakukan?
Ada sesuatu.
Tamat.
Adakah ada sesuatu yang berlaku?
Ceritakan tentang diri awak.
Saya yang bertanya dahulu.
Tolonglah.
Okey, pada masa yang lain.
Saya berjanji.
Saya cemburu.
Tentang apa?
Merantau.
Saya tidak pernah tinggalkan tempat ini.
Mari merantau.
Baiklah!
Saya akan ikut awak ke hospital.
Mahu pergi bersama–sama?
Merantau.
Bila?
Saya tidak tahu.
Saya tidak akan jawab sekarang.
Biar saya berfikir dahulu.
Jururawat.
Ya?
Di manakah ibu saya?
(Balai polis)
Saya tahu akan tiba masa ibu awak akan lakukan sesuatu.
Kami juga akan mencarinya.
Soon–yi, di manakah awak?
Saya kalah, keluarlah!
Awak nampak ibu saya?
Tidak, saya tak nampak
Ibu, di mana ibu?
Saya tidak dapat cari ibu! Permainan sudah tamat!
Ini tak masuk akal!
Saya akan jadi anak yang lebih baik, keluarlah!
Sayang!
Ibu di sini!
Ibu!
- Sayang! - Puan!
Ibu di sini, tangkap ibu!
Sayang!
Hentikan bas!
– Sayang! – Puan!
Mana awak pergi?
Hentikan bas!
Hati–hati!
Berhenti!
Apa yang tak kena dengan wanita itu?
Kenapa secara tiba–tiba?
Sayang!
Kamu datang untuk ibu?
Kamu sungguh baik.
Tolonglah.
Sayang!
Tolonglah.
Benarkan saya hidup juga!
Turun!
Apa yang awak buat?
Awak kenal orang ini?
Kenapa awak mengganggunya?
Seseorang tolong hubungi pihak polis.
Benarkan saya hidup juga!
Biar saya jalani kehidupan saya, ibu!
08121360
Ibu, tolonglah.
081213...
Sayang...
Ayah sudah mati.
Sayang...
Kenapa ibu sentiasa mencarinya?
Sayang...
Ayah hidup dalam tangisan ibu, bukan?
Jadi anak yang baik.
Saya tahu ibu sengaja lakukan ini.
Kenapa ibu selalu fikirkan ayah jika saya tiada?
Jadi anak yang baik pada ibu.
Saya berjanji, saya kata saya akan lakukannya.
Jadi anak yang baik.
Saya berjanji saya tidak akan tinggalkan ibu!
Jadi anak yang baik.
Saya anak yang baik!
Jadi anak yang baik.
Saya anak yang baik!
Mak rindukan dia!
Mak rindukan dia...
Benar–benar rindukan dia...
Saya juga rindukan ayah.
Jangan tinggalkan ibu.
Tolonglah jangan...
Saya tak akan tinggalkan ibu.
Tak akan...
Anakku, selamat hari jadi.
Sungguh sedap.
Ia sungguh sedap.
Ayah tambahkan MSG ke dalamnya.
Yamagi akan mulakan langkahnya tidak lama lagi.
Kita perlu mulakan langkah pertama.
Langkah pertama? Bila?
Awak mahu tumpahkan darah...
...pada hari lahir ibu awak?
Adakah Chul akan lakukan seperti diarahkan?
Dia tiada pilihan.
Dia selesaikan masalah awak,...
...jadi uruskan pembedahan itu.
Jangan bimbang, semuanya telah dibayar.
Oh, ya.
Saya dapat tahu awak ada seorang teman wanita.
Bolehkah awak berikan tumpuan?
Patutkah saya menjaganya supaya awak boleh bekerja?
Tidak syak lagi, awak seorang penjenayah.
Apa, awak takut?
Jika awak begitu yakin, bunuh saya dan lakukannya sendiri.
Kemudian suruh salah seorang orang suruhan awak?
Tidak, jika dia lari,...
...awak akan mati.
Hanya saya pilihan awak.
Jangan berlagak kuat, samseng kampung murahan.
Jika awak sentuh sehelai rambutnya, saya akan bunuh awak semua.
Tak guna...
Suji.
Mahu belajar menunggang motosikal?
Boleh tahan.
Saya pandai segala-galanya.
Awak di sini untuk dapatkan jawapan saya, bukan?
Tidak.
Awak pergilah seorang.
Apakah maknanya?
Awak pergi sendiri.
Hanya pergi dari sini?
Saya penat.
Jaga diri awak.
Beku.
(Pintu masuk)
Ibu.
Patutkah kita mati bersama–sama?
Bunuh diri awak, saya mahu hidup.
(Dia sudah tiba di Busan.)
Disebabkan pembedahan ibu esok,...
...bagaimana dengan pelajaran kita?
Apakah nama awak?
Nama saya?
Adakah ibu tahu nama saya?
Nama keluarga, Gang, nama Kristian, Gang Chul.
Gang Chul.
Itu betul.
Nama keluarga, Gang, nama Kristian, Chul,...
- ...Gang Chul. - Ya.
Sangat bagus.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Jong–su!
(Jangan bersembunyi, kawan!)
(Tolong jaga ibu saya.)
Tak guna.
(Memperingati kelahiran ke-70, Puan Kim Bok–sim!)
Jangan bimbang.
Sebab awak begitu sukakannya,...
...jika dia berjaya, saya akan biarkan dia hidup.
Adakah awak benar–benar naif?
Chul akan mati sama ada...
...dia berjaya atau tidak.
Dia tidak penting.
Saya akan berada di kolam renang.
Datang apabila awak telah selesai.
(Kawasan ini dalam pembinaan.)
(Masuk melalui pintu belakang.)
Dalam perjalanan.
– Tahniah! – Tahniah.
Ini adalah satu pengumuman.
Kami ingin maklumkan kepada para tetamu kami...
(Jong–su)
Cepatlah!
Puan! Doktor!
Doktor!
Puan!
Doktor, apa yang tidak kena dengan dia?
Apa yang berlaku?
(Bilik V.I.P)
Kepada kesejahteraan kita!
(Unit rawatan rapi)
Chul, Chul, tolong jawab...
Menikmati kehidupan awak satu–satunya...
...perkara yang perlu awak lakukan.
Terima kasih sangat kerana datang.
Nikmati hidangan awak.
Adakah Kim menghantar awak?
Ibu, saya akan selamatkan ibu...
Saya akan dapat Busan seperti yang dijanjikan?
Tembak dia!
Saya tidak percayakan pengkhianat.
Jangan tembak.
Dia sedang memasuki hotel.
Culik adiknya seperti yang dirancang!
Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
Gembira bertemu awak.
Tak guna!
Di sini, akhirnya?
Apa yang awak pandang-pandang?
Tak guna.
Musim bunga hampir tiba...
Sungguh cantik.
Ibu...
Saya minta maaf.
Bagaimana pemandangan di sini?
Pemandangan di sini benar–benar istimewa.
Apabila ibu mati, taburkan abu ibu di sini.
Supaya ibu boleh hidup di langit, okey?
Okey?
Cakaplah sesuatu.
Sayang?
Adakah kamu menangis?
Tolonglah, jangan menangis.
Dalam hidup kamu,...
...kadangkala segala–galanya dalam dunia ini...
...terasa seperti taman bunga.
Jangan menangis.
Ya, saya tidak menangis.
Anakku,...
Ibu...
Ibu ingin ucapkan terima kasih.
Ibu.
Terima kasih kepada ibu juga.
Terima kasih.
Semasa saya hampir mati,...
...ibu tidak berputus asa.
Ibu saya yang mempunyai banyak penyakit adalah satu–satunya alasan...
...kenapa saya mampu bertahan pembedahan selama 10 jam.
Selepas pemindahan hati saya,...
...doktor memberitahu saya,...
...hati adalah satu–satunya...
...organ yang sihat di dalam badannya.
Ibu...
...mengotakan janjinya yang dia pernah cakap...
...semasa fikirannya jelas.
Chul, ibu akan bayar semula kepada kamu.
(Rumah Tetamu)
(Mari kita pergi bersama–sama! Jo Suji)
Tunggu sebentar.
Saya,...
...Chul kepala besi.
Saya akan merantau.
Pergi.
Terima kasih.
(Mari kita pergi bersama–sama! Jo Suji)
(Mari pergi! Chul)